- Тише !
Я застряла !
- Назад.
- Хм-м-м !
- М-р Твиди. - Да ?
Что эта курица делает снаружи ?
О ! Я не знаю, дорогая. Я --
Позаботься о ней. Ну !
Будешь знать как делать из меня идиота.
Пусть это будет всем вам уроком !
Никогда куры не сбегали с фермы Твиди !
Побег из курятника Титры: Макалкин Михаил
О !
Доброе утро, Джинджер. Каникулы закончились ?
Бабс, это были не каникулы.
Это было одиночное заключение.
Но ведь это же неплохо - провести некоторое время наедине с собой ?
Перекличка !
Выходи ! Опоздаете на построение !
Быстро, быстро. Шевелись. Левой, правой, левой, правой.
- Левой, правой, левой, правой ! Строиться ! - Ой !
Дисциплина! Порядок!
В моё время в ВВС старший офицер командовал взлёт,
ты прыгал в старую калошу и йо-хо.
- Убрать тормозные колодки ! - Перестань, старый дурень. Они просто хотят нас посчитать.
Эй, ты как разговариваешь со старшим по званию !
- Так, в моё время в ВВС-- - Фаулер, они идут. Назад в строй.
- Да, точно, точно. - Oй !
Тебя ждёт суровое наказание. Отстраняешься от полётов.
Смирно !
Рада тебя видеть. Есть новый план ?
Я думала, что подкоп мы уже пробовали.
Ага ! Сверху. Точно.
Сколько у нас яиц ?
Сегодня утром я снесла 5 штук. Пять !
- Я собой весьма довольна-- - Тише !
О, нет. Эдвина.
Банти, почему ты с ней не поделилась ?
Я бы поделилась. Она мне не сказала. Она не сказала никому.
А что, у Эдвины теперь каникулы ?
Нам надо отсюда выбираться.
Джинджер! Мы всё ещё в деле ?
Да, мы в деле.
Мак, скажи всем. Сегодня вечером в бараке 17.
Ой !
Вы нас звали? Ник и--
- Фетчер. - К вашим услугам.
Сюда.
Нам нужно кое-что ещё.
Получите, мисс.
- Как насчёт этого уникального чайного набора ? - Нет-нет.
- Или этого замечательного ожерелья и кулона ? - Этот замеча--
Или вот этой симпатичной вещицы, по такой сходят с ума в Париже.
Это одевается вот так,
и как говорят французские курочки, "Вуаля !"
Это по-французски.
Это две шляпки по цене одной, мисс. Это - для вечеринки, а это - для свадьбы.
Мадам, вы неотразимы.
- Как утка. - Нет уж, спасибо.
Мы делаем это. Нам нужно это. Вы можете это достать ?
О - хо - хо, это большое дело, мисс.
Да, больше, чем прочие. Нет, нет. Это будет стоить.
Как всегда. Мешок зерна.
- Вы считаете эту цену справедливой ? - Это куриный корм.
- Но что мы можем вам дать ? - Яйца.
- Яйца ? - Яйца.
- Мы не можем дать вам яйца. Они слишком ценны. - Мы тоже стоим немало.
После тебя, Фетчер.
Что после меня ?
- Двигай ! - А-а-а !
Х-м-м.
Двадцать два и девять.
Четырнадцать шиллингов и три пенса.
Семь и полфунта три раза.
Два и девять.
Четыре пенса и полпенса.
Чёрт ! Тупые, никчёмные создания !
Меня уже тошнит от микроскопических прибылей.
Х-м-м.
Х-м-м !
О, да.
Эти куры что-то замышляют.
Тихо. Я думаю.
Они организованы. Я это знаю.
- Я сказала, тихо. - Та, рыжая.
Думаю, она их главарь.
- М-р Твиди!
Кажется, я наконец нашла способ заработать настоящие деньги,
а вы несёте какую-то чушь ?
Бессмысленные разговоры о курином побеге.
- Но-- Но-- - Вы всё выдумали, м-р Твиди. Повторите !
Я всё выдумал. Я всё выдумал.
Так, продолжайте повторять это,
потому что я не хочу слышать об этом.
- Ясно ? - Да, дорогая.
Но та, рыжая--
Они - куры, идиот !
После вас они самые тупые создания на планете.
Они не планируют, они не готовятся, и они не организованы !
- Порядок ! Порядок !
- Тише, все. Успокойтесь.
- Я хочу призвать к порядку-- - Пожалуйста, если вы просто успокоитесь--
Будем поддерживать дисциплину в строю ! Что, что!
- Спасибо, Фаулер. - В моё время в ВВС,
мы никогда не тратили время на бесполезную болтовню.
Да, спасибо, Фаулер.
Я--
Верно !
Продолжайте.
Ну, я знаю, что последняя попытка побега потерпела фиаско,
но у меня и Мак есть совершенно новый план.
- Покажи им, Мак. - Да. Мы пробовали подкоп и это не сработало.
Так что, мы пролетим над забором.
- Это мы.
Садимся сюда.
Заводим и... отпускаем !
Боже мой! Репа - покойница !
Фермер идёт !
Заметаем следы !
У-у-у !
Ой !
Х-м-м.
Что ?
- М-р Твиди! - Ой.
- Где вы ? - Ой. Я всё выдумал.
Я всё выдумал. Я всё выдумал.
Думайте же, думайте. Чего мы ещё не пробовали ?
Ну--
Мы не пробовали не пытаться убежать.
Х-м-м. Это может сработать.
Вы не помните Эдвину ?
Сколько ещё пустых гнёзд вам надо ?
Оно могло бы не опустеть если бы она неслась, а не убегала.
Нести яйца всю свою жизнь...
а потом оказаться выпотрошенной и пожаренной - тебе это нужно ?
Такова жизнь.
Вы знаете в чём проблема ?
Заборы не вокруг фермы. Они у вас в голове.
Где-то, за холмами, есть гораздо лучшее место...
там широкие равнины, много деревьев...
и трава.
Только представьте - прохладная, зелёная трава.
- А кто нас будет кормить ? - Мы сами себя прокормим.
- А что будет с фермой ? - Там нет фермы.
- А где же будет жить фермер ? - Там нет фермера, Бабс.
- Он что, на каникулах ? - Его там просто нет. Вы что, не понимаете ?
Там нет утреннего пересчёта голов, нет фермера, собак, замков, ключей...
и нет ограды.
Никогда в своей жизни я не слышала такой фантастической...
чепухи !
Посмотрите же реально на мир.
Наши шансы выбраться отсюда - миллион к одному.
Всё равно шанс есть.
О, нет, нет, нет. Что же я делаю ?
Кого я обманываю ? Невозможно убедить эту стаю--
О, небеса, помогите нам.
Свобода !
Что ?
Ой !
Благодарю вас, дамы и господа. Спасибо, что вы нас посетили.
- Ой ! - Да, уж.
- Вот оно.
Быстро занесите его внутрь.
Вот наш путь к свободе.
Мы будем делать плакаты ?
Нет. Посмотри на плакат, Бабс. Посмотри, что здесь. Мы улетим !
Он, наверное, важная шишка, раз там его фото. Интересно, чем он знаменит ?
Неужели не понятно ? Он профессиональный летающий петух.
Он летает от фермы к ферме и делится опытом.
- Ты так думаешь ? - Точно.
Там темно. Там ничего нет. Ничего.
Уходите. Хорошо. Надо выбира--
Кто вы ? Где я ? Что происходит ?
Ой ! Что случилось с моим крылом ?
Ты неудачно упал.
И у тебя многочисленные внутренние повреждения.
Я наложила шину, Джимми, и зафиксировала.
- Это на каком языке ? - Она говорит, что ты вывихнул крыло, но она тебя вылечит.
- Я сделала повязку. - А я, я принесла тебя.
- Эй ! Эй. Эй !
Спокойно, начнём сначала. Где я ?
Да, ты прав. Это невежливо с нашей стороны. Просто мы сильно возбужде--
Это куриная ферма.
А мы - куры.
Да-да, пока понимаю. Куриная ферма, куры--
Он мне не нравится. У него глаза слишком близко посажены.
- Фаулер, не надо. - И он - янки !
Спокойно папаша. Там, откуда я прибыл, петушиные бои запрещены.
И где это ?
Просто местечко, которое я называю "земля свободных и дом отважных".
- Шотландия ! - Нет ! Америка.
О-о ! Америка.
Ерунда. Чёртовы американцы. В любой войне отсиживаются по домам.
С такими-то зарплатами - они везде !
Эй, чего это он на меня напустился ?
А, не берите в голову, Мистер-- Мистер ?
Роки. Рыжий Роки с Роде-айлэнд. Можно Роадс.
- Роки Роадс ? - Вот именно.
Гм, м-р. Роадс, это вы ?
А кого это интересует ?
Группу потерявших надежду курочек.
Понимаете, если это - вы, то вы наша последняя надежда.
Ну, называйте меня чудом, куколки, потому что это - я.
А что привело вас в Англию, м-р Роадс ?
Ну, симпатичные английские курочки, несомненно.
Он - мой !
Вы знаете, я путешественник по природе.
Я тоже родом с фермы, но это - не по мне.
Привет, как дела ?
Дорога без конца. Вот мой стиль.
Да, дайте мне рюкзак и покажите, в каком направлении дует ветер.
Кстати, знаете как меня зовут дома ?
Вам это понравится. Одинокий свободный странник.
- О-о-о ! - Не правда ли, здорово ?
- Я знала, что это возможно. - Да, правильно, это возможно.
- Я знала, что мы найдём ответ. - Аминь !
Мы перелетим через забор и м-р Роадс покажет нам, как это делается, правда ?
Это пра-- Что ? Вы сказали "перелетим" ?
- Вы нас научите. - Не, я не могу.
- Тихо. Прислушайтесь. Вы слышите ?
Меня зовёт дорога и я должен идти. Пока.
Наверное, у него очень хороший слух.
Так, где тут выход ? Ага, сюда.
М-р Роадс, я наверное недостаточно ясно объяснила ситуацию.
День за днём мы несём яйца,
и когда мы больше не можем нестись, нас убивают.
Мир жесток, куколка. Постарайтесь привыкнуть.
Что вам не понятно в выражении "они нас убивают" ?
Послушайте, у меня полно своих проблем.
Из этой клетки не так уж и трудно вырваться.
Смотри на меня.
Одна курица может выбраться, даже две,
но речь обо всех нас.
- Всех вас ? - Именно это я и пытаюсь объяснить.
Подождите. Я чего-то не понимаю.
Вы хотите все вместе убежать отсюда ?
- Конечно. - Ты спятила.
Вы не можете провернуть дельце вроде этого. Это самоубийство.
Воля найдёт себе путь.
- Не могу не согласиться. Поэтому я ухожу. - Но--
- М-р Роадс ? - Да, меня так зовут
Вот оно. Ты из цирка.
Тише !
Ты сбежал, правильно ?
Ты не можешь потише ?
Я стараюсь не привлекать внимания
Мне кажется, я должна тебя сдать.
- Ты ведь этого не сделаешь ? - Назови хотя бы одну причину
Например я... симпатичный
Эй, эй, эй! Ты что, спятила ?
- Ты знаешь, что они сделают, если найдут меня ? - Мир жесток.
Я решил. Ты мне не нравишься.
Я решила. Мне всё равно. А ты покажешь нам как летать.
- С таким крылом ? - Тогда научи нас.
- Нет !
- Вы сказали, он ценный ?
- Конечно. - Принеси лампу.
Слушай, сестричка. Я не вернусь к этой жизни.
Я ведь Одинокий Свободный Странник. Особенно свободный !
И это то, что нам нужно. Свобода !
- Спасибо большое. Идите за мной.
О, нет. О, нет. О, нет. Они идут за мной.
Научи нас летать и мы тебя спрячем.
- А если я не соглашусь ?
Откуда ты такая взялась ?
Так что, договорились ?
Куколка, тебе пора выполнять свою часть сделки--
Меня зовут Джинджер.
- Удобно ? - Не слишком.
- Может, это поможет. - Хорошее укрытие.
О-о-х, у меня в яйце было больше места.
Мы свою часть сделки выполнили. Завтра ты выполнишь свою.
- Какой сделки ? - Полёт !
Да, да, да. Верно, верно, верно. Не волнуйся.
Я научу вас всему, что знаю сам.
Так, какая кровать моя ?
Совершенно недопустимо !
Просить старшего офицера подвинуться...
для штатского! Чёртов янки.
- В моё время-- - Эй !
Я и сам не хотел сюда.
И подвинься. Твоё крыло на моей стороне койки.
Твоей стороне койки ? Да вся эта койка - моя!
Эй-- А чем это пахнет ? Это что, у тебя изо рта ?
Совершенно невыносимо.
Так вы хотите летать ?
Это будет непросто и это не произойдёт с первого раза.
Чтобы летать, нужно три вещи.
Упорный труд, настойчивость и--
- Упорный труд. - Ты дважды сказал "Упорный труд" !
Это потому, что упорного труда нужно вдвое больше настойчивости.
Брехня !
Так, самое главное - мы должны работать как одна команда,
это означает... вы будете делать всё как я скажу.
Вперёд! Потанцуем.
- Ой. Ой-ой. - Ой. Ой-ой.
Миссис Твиди ! Тут куры--
Клюют зерно ?
И влево, два, три. И вправо, два, три.
И... Стой, раз, два. Так, наклоны.
Наклоны. Да, да, кружимся вокруг себя. Вот так. Быстрее.
Быстрее. Ещё быстрее. Отлично.
О, да, вот здесь.
Я думала ты научишь нас летать.
Я как раз это и делаю.
А там не нужно, например крыльями махать ?
Эй, я учу тебя нести яйца ?
Расслабься. Смотри какой прогресс.
В самом деле? Мне кажется, мы топчемся на месте.
Что за-- Эй ! Хватит ! У меня от вас кружится голова.
Думаю, они готовы к полёту.
Хорошо, а то они уже не могут ходить.
Так девочки, поднялись. Будем махать крыльями.
Смотри, Фетчер. Видишь, что вытворяют наши неугомонные.
- Дождь из кур !
- Что происходит, милочка ? - Мы летаем.
Очевидно.
- Чёрт побери. Посмотри-ка, Фетч. - Они совершают самоубийство.
- Давай посмотрим ? - Конечно же.
- О-о-о ! - О-о-о !
- А-а-а ! - А-а-а !
Эй ! Осторожнее там с яйцами !
Загораем вверх ногами.
Смотри чего выделывают !
Взбитые яйца.
Давай ! Давай ! Давай !
Давай, давай, давай, давай ! Давай !
Весь курятник в полёте !
Могучая кучка.
Отличная работа, девушки. Отличная работа !
То, что вам сейчас больно - это хорошо. Это хорошо.
Боль - это ваш друг, ясно ? Это весьма позитивно.
Только не расслабляётесь-- Как тебя зовут ? Агнес ! Давай, продолжай.
Даки, ты сегодня пролетела целых четыре фута.
Точно, четыре фута ! С крыши на землю.
Вам нечего беспокоиться. Это входит в программу обучения.
Вы, маленькие сыроеды--
- Ух ты !
Мне это не нравится. Ха, ха, ха.
Так, земля трясётся. Мы обеспокоены ?
Цирк. Быстро. Спрячь меня.
- Спрячь меня. - Пойдём.
Никому ещё не давали медаль за махание крыльями как лунатик.
Эй вы ! Это офицерская квартира.
- Быстро. Сюда. - Сэр, убирайтесь отсюда немедленно !
Отдохни, папаша.
Убирайтесь отсюда ! А то я отправлю вас под арест на неделю.
Спасибо, приятель.
Тебе показалось. Тебе показалось.
У-у-у !
Что-- Что-- Что всё это такое ?
Это наше будущее, м-р Твиди.
Больше не тратить время на сбор яиц и микроскопические прибыли.
Никаких яиц ? Но у нас всегда была яичная ферма.
Мой отец и его отец и все отцы. Они всегда были--
Бедные ! Бесполезные. Ничтожества.
Но всё это изменится.
Это выведет нас из средневековья...
в полномасштабное автоматизированное производство.
- Мелиша Твиди больше не будет бедной.
Ой !
Так, я соберу это, правильно ?
Мак, мне это не нравится.
То, что в этих ящиках, это для нас. И я не думаю, что это комбикорм.
Да, подружка. Мне жаль это говорить,
но я тут посчитала, и мне кажется у нас сложение не для полёта.
Но я его видела. Он перетел через ограду.
Да, да, я тебе верю,
но если бы мы видели это своими глазами, это ответило бы на кое-какие вопросы.
Ты права. Извини.
Мы потратили неделю и это ничего нам не дало.
Если бы это были крылья, мы могли бы... Извини, мне надо с ним поговорить.
Где он ?
Мне дали эту медаль на за то, что я был нянькой для янки.
Подошло бы и просто "Я не знаю".
Осторожнее с ним, малышка Джинджер.
Этому янки нельзя доверять.
Этот янки - наш билет отсюда.
А свинья говорит лошади, "Эй, приятель, а что это у тебя такая длинная морда ?"
О, смотри, смотри.
Коктейль !
Сдаюсь !
Итак, значит--
Запомните мои советы насчёт полёта. Это очень важно.
Постоянно об этом думайте.
Да, конечно.
Они - шикарные курочки. Да, точно.
Посмотри, что Бабс связала. Повязка для клюва. Правда, здорово ?
А Банти. У неё тот ещё удар.
Что, какая-то проблема ?
- Мы перелетели через забор ? - Не совсем.
- Тогда есть проблема. - Тот, кто ждёт, дождётся, куколка.
Джинджер !
- Хорошо, сколько тебе нужно времени ? - На что ?
Учить полёту.
Рождённый ползать летать не может. Я одарённый. Они - нет.
Ты нас не сравнивай, хорошо ?
Пойми, это требует времени.
Которое у нас кончается.
- И мы даже не оторвались от земли. Почему ? - Толчок.
Я всё пересчитала и выходит, что нам не хватает толчка.
Я ни слова не понял.
Толчок ! Другие птицы, гуси, утки, при взлёте что ? Толкаются.
Клянусь, она говорит по-китайски.
- Она говорит, что нам не хватает толчка. - А, толчка.
Ну, конечно, толчок. Полёт и толчок, они как... Это полёт, а это толчок.
- Ты нас простишь ? - Ага.
Ай, моё крыло, крыло, крыло.
Если у нас не будет результатов завтра, поступай как знаешь.
Мы тебя не будем прятать. Фермер всё узнает и ты в цирке, летун.
Ты первая курочка из тех, что я встречал, которая так и не вылупилась.
Спи спокойно, малышка. Рок обо всём позаботится.
Джинджер!
У-у-х !
Ку-ка-ре-ку! Кудах-тах-тах.
- Это было здорово, парень. - Х-м-м ?
Шедевр, так сказать.
- Я тоже так думаю. - Хотелось бы и мне это увидеть.
Мы прокрались в комнату к фермеру, тихо как....
- Как рыба. - Да, и мы--
"Как рыба" ? Норберт, ты идиот.
Ладно, парень, получи.
- Товарро. - Это по-испански.
- Что здесь делают эти два мошенника ? - А-а-а, вы знакомы.
Она нас совсем не ценит.
Парни, вы самые пронырливые,
вороватые паразиты из тех, что я встречал.
- Ну ладно, ладно. Перестань. - Я даже покраснел.
Так, и что там насчёт яиц ?
- Яйца ? Не вздумай сказать, что ты пообещал им-- - Да !
Обещал им все яйца, которые я снесу в этом месяце.
И когда можно ожидать первого транша ?
Я работаю над этим. Буду держать вас в курсе.
Рад иметь с вами дело, сэр.
Недотёпа.
- Что ? - Ты им наврал.
Куколка, я не врал. Я просто... Опустил некоторые подробности.
Я дам им ровно то, что обещал.
- То есть ничего. - Именно это я и обещал.
А что ты дашь нам ?
Толчок !
Ты в порядке, подружка ? Хорошо, хорошо.
Это просто немного поможет.
Просто подтолкнуть. Это упражнение в толчке.
- Это ожидание меня убьёт. - Это её убьёт !
- Отпускай ! - У-у-у !
Давай же ! Маши !
Ты можешь. Маши, маши, маши !
Да, да, да !
Это твоё первое правонарушение ?
- Упс.
Перекличка ! Я не снесла ни одного яйца.
- Спрячь меня. - Ни одного яйца за три дня.
- О, нет ! - Почему ты нам не сказала, Бабс ? - Спрячь меня !
Я была занята с полётами--
- Они идут ! - Спрячь меня !
Прячься сам!
Ой !
Удвойте их рацион, м-р Твиди.
Я хочу, чтобы все были такие же жирные, как эта.
О-о-х !
Вся жизнь промчалась у меня перед глазами !
И она была такая скучная.
Куриный корм. Мой любимый !
Подождите. Подождите.
Ой !
Нет. Подождите !
Бабс, пожалуйста ! Банти ! Перестаньте ! Подождите !
Перестаньте !
Что-то здесь не так. Вы что, не видите ?
Что-то странное привезли в ящиках.
Бабс перестала нестись, но с ней ничего не сделали,
и они дали нам лишней еды.
Вы что, не понимаете ? Они нас откармливают.
- Они нас всех убьют.
Эй, эй ! Потише.
Девочки, она не так выразилась. Позволь ?
Продолжайте есть. Оставьте мне немного.
Что ты делаешь ? Как ты посмел ! Отпусти меня !
Слушай. Я встречал крутых парней, но ты - я бы сказал, ты варилась 20 минут.
- Что это должно означать ? - Это означает, что тебе надо остыть.
У нас в Америке есть правило.
Если ты хочешь кого-нибудь мотивировать, не упоминай смерть.
Забавно. Здесь правило таково: Всегда говори правду.
И это, конечно же, срабатывает ?
Вот тебе бесплатный совет. Хочешь чего-то добиться ? Скажи им то, что они хотят услышать.
То есть, соврать.
Ну вот, опять. Знаешь, в чём твоя проблема ?
С тобой... трудно.
Почему ? Потому что я честна ? Мне не всё равно, что с ними будет,
трудно этого ожидать от одинокого свободного странника.
Если ты так, я надеюсь, ты никогда не будешь заботиться обо мне.
- Можешь быть уверен, никогда. - Вот и хорошо ! - Ну и отлично !
Что происходит ?
То, что вы заказывали. Ищите и обрящете.
- Это из Библии. - Мы говорим о настоящем произведении искусства.
- Твёрдый как камень. - Ой !
- Так и было задумано.
- Отлично, парни. - А как там поживает яйцо ?
Двойной желток.
- Я не понимаю, какое это имеет отношение--
Поймёшь.
Мы славно поработали.
и славно отдохнём.
Посмотрите-ка. Нелли притоптывает как--
О, небеса. Что происходит ?
Это ритм, сестричка. Чувствуешь, как он пульсирует в твоём теле ?
О, да. Пульсирует. Как забавно.
Тогда давай, вперёд.
Ой ! смотрите, смотрите !
Банти, что на тебя нашло ?
Похоже, то же, что и на тебя.
Flip, flop, fly
I don't care if I die - Доверься музыке !
Flip, flop, fly - Вперёд !
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Ну-ну. Не помню, чтобы я разрешал танцы.
А, заткнись и танцуй.
- Ой ! Ой !
Что это ты так расчувствовался ?
Такие моменты, как этот, друг. Чувствуешь, что наша работа кому-то нужна.
Хочешь потанцевать ?
Так, всё в порядке.
Now, give me one more kiss Hold it along, long time
Что ?
Give me one more kiss Hold it along, long time
Love me, baby, till the feelin' hits my head like wine
So fine So glad you're mine
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeah, don't ever leave me Don't ever say good-bye
- Да-а-а - Ой !
Вы это видели ? Я летела !
Молодец, Бабси. Молодец.
- О ! Твоё крыло. Оно прошло. - Ну--
- И как тебе ? - Замечательно.
Ты завтра покажешь нам, как летать.
А, ну да, похоже на то.
Я летела ! Я летела !
Наверное, я должна извиниться.
Я думала, что тебе всё равно, но после этого--
Ну, кажется я ошибалась.
Эй, полегче, мисс Крутая.
А то я подумаю, что ты размягчаешься.
Послушай, я должен сказать тебе кое-что.
- Я--
- Нет. Лучше подожди здесь.
У-у-у, это нечто. А что это вообще такое ?
Идиот, это машина для приготовления пирогов.
Курица на входе, пирог на выходе.
О-о-о ! А с чем пироги ?
- С яблоками. - Мои любимые !
С курицей, тупица ! Представь себе.
Меньше чем через две недели каждая бакалея в округе...
будет завалена коробка за коробкой...
Куриный Домашний Пирог мисс Твиди.
Только мисс ?
Женское прикосновение. Публике понравится.
О, точно. А как это работает ?
Дай мне курицу и я тебе покажу.
Я знаю одну такую.
Я должен с тобой посчитаться.
Чёрт побери ! Они забрали Джинджер !
Без паники. Без паники !
Тихо там !
Тихо, я сказал ! Дисциплина, дисциплина.
Враги взяли её в плен. Это требует отмщения!
- Отмщение ! - Что происходит ? Что случилось ?
Они забрали Джинджер, м-р Роадс. Ей отрубят голову !
Чего ты ждёшь, парень ? Лети туда. Спаси её !
Ну конечно-- Нет, нет ! Нет, это как раз то, чего они ждут.
Но мы преподнесём им сюрприз.
И застанем их врасплох.
Мне нравится ход твоих мыслей. Каков план ?
План-- План.
План-- Так, Бабс !
Дай-ка мне это. Банти, подсади-ка меня.
Ух ты.
Посмотрите-ка на эту штуку.
О, нет !
Курица на входе,
пироги на выходе.
Куриные пироги.
А вовсе не-- Не яблочные пироги.
Куриные!
Отлично. Здорово !
- Привет, куколка! - Роки !
- Я иду ! - Торопись !
- Я ещё иду ! - Быстрее же !
- Останови эту штуку ! - Я иду к тебе !
О, чёрт !
Роки!
Я сейчас...
овощная смесь !
А-а-а !
А-а-а ! О-о-о!
Ой-ой-ой !
У-а-а !
Чёрт ! Ты где ?
- Чёрт ! - Я застряла !
Ничего-ничего. Упс.
Ой ! А-а-а !
Держись !
Смотри-и-и !
А-а-а !
Эй ! Ага !
- Да !
Эй, это похоже на печь.
Вперёд !
Подожди ! Я ид--
Не оставляй меня--
Все сюда--
Дверь ! Давай же !
Она сейчас взорвётся ! Бежим !
- Что ?
Ты что сделал, овсянка вместо мозгов ?
Я ничего не делал !
- Выключи её ! - Она не выключается !
- Ой ! - Мы должны показать остальным. Пойдём.
Смотри ! Я починил её !
А ?
- Куриный пирог ? - О-о-о ! - О, нет !
- Да, но-- - Я не хочу быть пирогом.
- Я не люблю подливку.
Девочки, пожалуйста. Давайте не будем терять голову.
Терять голову ?
Я хотела сказать, что Роки сломал машину и у нас есть немного времени.
- О-о-о ! - У-у-у !
А ещё завтра он покажет нам как летать.
И когда мы это увидим, мы тоже так сможем.
Так что не беспокойтесь,
завтра всё будет хорошо.
Хорошо, папаша, что мне теперь делать ?
Сэр, это была отважная операция.
В свете ваших свершений сегодня вечером, я--
Я должен признать, что заблуждался на ваш счёт.
Я награждаю вас этой медалью за храбрость.
И...
Отдаю вам честь.
В честь ваших свершений,
Я отдаю вам кровать целиком.
Я буду спать под звёздами.
Да, и я жду завтрашней демонстрации...
с большим нетерпением.
И я тоже, папаша.
- Ой ! - Прошу прощения. Ты--
- Это твоя-- Я ухожу. - Нет, нет, это просто--
- Раз уж ты здесь-- - Нет, я рада, что ты здесь--
- Извини. Ты первый. - Нет, продолжай. Я--
Я просто хочу сказать...
Я сначала была немного нелюбезна.
Я хочу сказать,
спасибо...
ты спас меня.
Ты спас всех нас.
Ты знаешь,
Я прихожу сюда каждую ночь...
и смотрю на этот холм и представляю, что там, на той стороне.
Это забавно--
Я никогда не ходила по траве.
Извини.
Я тут болтаю про холм и траву, а ты хотел что-то сказать.
Ну-у-у, да-а-а.
Ну, ты знаешь,
мой жизненный опыт, ну там,
одинокий странник и всё такое,
там полно разочарований и --
Что, ты хочешь сказать трава, она не такая как кажется ?
Трава ! Точно. Трава.
Кажется, что на другой стороне она зеленее.
А когда ты там, она коричневая и жухлая.
Понимаешь, что я имею в виду ?
Я пытаюсь сказать,
добро пожаловать.
Ты знаешь,
этот холм сегодня кажется гораздо ближе, чем всегда.
Ой !
Ладно, спокойной ночи... Роки.
Спокойной ночи... Джинджер.
Отряд, внимание !
Девочки, сегодня наш день. Мы полетим !
Я это чувствую !
Наконец-то увидим профессионала в деле.
Начинайте разминаться. Пойду за ним.
- Роки. Тук-тук.
Все ждут и я сказала им--
Р-Роки ?
А, пушка.
Да, это дало бы толчок.
Я с самого начала его подозревала.
Я даже не уверена, что он американец.
Итак, есть ли у нас план ?
Будем откровенны.
Единственный путь отсюда - в пироге.
Может, у него просто каникулы.
Может, он смылся подальше от твоего вязания !
- О ! О-о-о !
Ты его всегда толкала. Как тебе самой это понравится ?
Не толкайся, очкарик !
Тихо там !
Тихо, я сказал !
Смута в наших рядах. Этого враг и добивается.
Старый принцип "Разделяй и властвуй".
Настоящая команда работает сообща, как в моё время в ВВС.
Джоко у штурвала, Флаппи за картой...
и старина Визбанг - в хвосте.
Только дайте сигнал, все прыгали в самолёт и- вперёд !
Это было волшебное представление. Вот как получают медали.
Да заткнись ты о своих идиотских медалях !
Ой !
Как ты посмела !
Мадам, прошу прощения.
Как офицер, я, я предлагаю--
Фаулер ?
Все, заткнитесь !
Что ?
Фаулер.
А что это такое - ВВС ?
Что значит - "что это такое" ?
Военно-воздушные силы, вот что.
А что такое "старая колымага" ?
Ага ! Вот она.
Замечательная, правда ?
Ты хочешь сказать, ты летал в такой ?
Симпатичная, правда. Да, с этим связана одна история.
Мы были в увольнении.
А тут командование даёт сигнал, а ещё погода испортилась.
Да. Ну конечно.
На самом деле, мы сможем это сделать.
- Мы всё-таки улетим отсюда. - Что, что ?
Фаулер дал ответ.
Я дал ?
Да, да, конечно. Конечно, я дал ответ.
А какой ?
Мы построим...
драндулет.
Мак, за тобой проектирование.
Бабс, производство.
Фаулер будет советником.
Банти, яйца.
- Яйца ? - Яйца.
Ну да, те что несут петухи.
Только они не несут яиц, правда ?
- Правда, не несут ? - Нет, этим занимаются куры.
Спроси свою мамочку.
Одно яйцо за каждую деталь. Первый платёж - авансом.
Ура ! Когда начинаем ?
Вперёд !
Эй.
Ой
Что ?
Что происходит ?
Так, теперь гномы.
Вуаля !
Давай сюда.
Хм-м-м ?
А-а-й !
- Ой ! - Так, вот оно.
- Райские яйца !
- Нет ! Они куриные !
М-м-м ?
- Идиот ! - Надо торопиться.
Времени нет.
Нельзя останавливаться. Давайте, все ! Вперёд !
Давайте, давайте ! Вперёд, вперёд, вперёд !
- Мак, считай быстрее. - Ага.
Агнес, это должно держаться крепко.
- Осторожно, Фаулер ! - Так точно!
Банти, помоги ему.
Хорошая работа, Бабс. Продолжай.
Без проблем, куколка.
О-о-о, я тот парень
Которому нравится ездить с места на место
Я нигде не задерживаюсь
Езжу от города к городу
И когда мне нравится цыпочка
Я прыгаю в машину--
И еду на край света
Потому, что я бродяга
Да Бродяга
Я езжу с места на место
Потому что я бродяга
Да, бродяга
О, парень.
Я езжу с места на место С места на место
Ну же.
Давай.
О, нет. Он починил её.
Тащи кур.
Кого именно ?
Всех.
Мои инструменты !
Вы, маленькие воришки !
Какой план ?
- Нападаем ! - Что ?
Отличный план.
Миссис Твиди !
А-а-а! Миссис Твиди!
Куры взбунтовались !
Ну, наконец-то до него дошло.
На помощь ! Миссис--
М-м-м-- М-м-м ?
В сарай.
Вперёд !
- Что мы наделали ? - Вот так.
Мы смываемся.
- Что, сейчас ? - Сейчас !
- Но, Джинджер, она ещё не готова. - Слушайте.
Мы умрём свободными или умрём при попытке бегства.
У нас нет другого выхода ?
- Сделаем это. - Разойдись !
Сюда !
Миссис Твиди !
Выходы здесь и здесь.
В случае аварии,
опустите голову между колен--
И поцелуйте себя на прощание в задницу.
Всё в порядке, Фаулер, Команда на взлёт.
Я здесь, сзади.
Но ты же должен быть там.
Ты же пилот.
Не будь дурой. Я не могу летать на этом гробу.
Да, но в твоё время-- Военно-воздушные силы--
Отряд 6-4-4, взвод "птицеферма".
Мы были талисманами.
Ты хочешь сказать, что никогда не летал ?
Конечно же, нет.
Я же курица.
ВВС никогда бы не допустили курицу к управлению сложным оборудованием.
Мы все умрём !
Фаулер, тебе придётся это сделать.
Ты всегда говорил о старых добрых временах. Сегодня твой день.
Ты сделаешь это, старый перечник.
Командир взвода офицер Фаулер...
заступает на службу.
Ну, вперёд. Чего вы ждёте ?
Мы не будем сидеть тут весь день. Поднимем эту колымагу.
Фаулер ! Давай !
Есть ! Контакт !
К взлёту готов !
Убрать подпорки !
У-а-а !
- Полный вперёд ! - Полный вперёд !
Не хватает мощности !
Капитан, я не могу совершить чудо ! Это всё на что она способна !
- Попались ! - Резкий направо !
Ой, мамочки !
Разворачивай. Я поставлю трамплин.
А-а-а !
Опусти трамплин.
Ты будешь пирогом !
Джинджер !
Роки !
Прямо по башке !
- С дороги!
- А-а-а ! - Очистить полосу !
Джинджер! Пое-е-ехали!
- Мы летим !
- Ай ! - За то, что ты нас бросил.
Ой.
А это за то, что вернулся.
- Ой ! - Уй !
- Что происходит ?
Дополнительный груз, капитан ! Двигатели этого не выдержат !
Что же делать?
Бабс ! Ножницы !
Вот так.
Опусти меня вниз.
- Но, Джинджер, я-- - Делай.
Увеличить скорость !
- Что это значит ? - Это значит - крути чёртовы педали !
- Ниже ! - Я стараюсь !
- Ай ! - А-а-а !
- Фаулер, осторожно!
- О-о-й ! - Ой ! Джинджер !
Огонь ! Огонь !
- Мои яйца.
Нет !
Бу-у-а !
Ещё патронов ! Быстрее !
- Яиц больше нет ! - Джинджер !
Осторожно!
Нет !
- Что ? - Прощай.
- А-а-а ! - Сбросить боезапас !
- М-р Твиди !
Это было здорово. Это было здорово !
Старуха получила по заслугам !
Миссис Твиди ! Миссис Тви--
- Ух ты !
Я же говорил, они что-то замышляют.
Мы сделали это !
А-ха ха ха--
А-а-х !
- О-о-й!
Крути педали ! Мы ещё не долетели !
Вы не увидите рая Если не будете крутить педали !
Воткнуть палочки сюда !
Вот это я ему и говорил.
Мы стремительно теряли высоту.
Отличные каникулы.
Не хотела бы я вернуться назад.
Не забывайте о безопасности.
Заводим и...
- У-у-у ! - отпускаем !
- Ну...
это то, о чём ты мечтала ?
- Нет.
- Это гораздо лучше.
- Пойдём, я покажу тебе как играть в крикет.
Эй, я вот о чём думаю.
Почему бы нам не взять яйцо и не устроить свою собственную куриную ферму ?
Тогда у нас будет столько яиц, сколько мы сможем съесть.
Точно. Но нам нужна будет курица.
Нет. Нет, нам нужно яйцо.
Сначало нужно яйцо. Из него выводится курица.
Не, это чушь Без курицы где ты возьмёшь яйцо ?
От курицы, которая из яйца.
Да, но тебе нужно яйцо, чтобы вывести курицу.
Да, но чтобы снести яйцо, тебе нужна курица,
а из яйца-- ты получаешь курицу.
Подожди. Давай обсудим это ещё раз.
Yeah.
When I get the blues gon' get me a rockin' chair
When the blues over take me
Gonna rock on away from here Ohh
Here comes my baby flashin' a new gold tooth
Yeah, she's so small
She can rumba in a pay phone booth
That's the truth. Ha-ha!
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeow!
Now, give me one more kiss
And hold it a long, long time
Give me one more kiss
And hold it a long, long time
Love me, baby, till the feelin' hits my head like wine
So fine So glad you're mine
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Bye-bye, bye-bye - Ohh
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeah!
Bye-bye !
The egg, obviously.
Rollin' along, happy as Larry.
Then, crack ! Hatches into the first chicken.
Yeah, but where'd the egg come from, then ?
What do you mean, where' dit come from ?
Egg comes rollin' along, happy as Larry.
It's wonderin', where' dit come from ?
Without a chicken, you get no egg to come rollin' along.
Well, conversely, without an egg to hatch into the chicken,
there will be no chicken to lay the other egg that hatches into the chicken...
that lays the egg I mentioned in the first place.
- So we got two eggs now? - No, we're still talking about the very first egg.
- But what happened about the very first chicken ? - He's in the very first egg !
- Aren't you listenin'? - Uh, guys. Guys ?
Try in'to enjoy paradise over here.
- Oh, sorry, guv. - Beg your pardon.
- Won't happen again. - Thanks.
- Gitface. - Pillock.
Thinks he's such a bigshot 'cause he's got his name on a poster.
These showbiz folk are all the same.
- Yeah, the rats are the stars, actually. - Yeah, of course they are.
- We do all the work, he gets all the credit. - But he does get all the birds.
- He gets everything. - Yes, he does. Everything.
- You said it, mate. - I know.